Sworn Translations
Legal Translations
Court Interpreting
Social Interpreting
Certified Sworn Lawyer-Linguist
Claudia H. P. Hoogewijs, certified sworn interpreter-translator and lawyer, provides you with sworn translations, specialized legal and judicial content translation services, in addition to social and court interpreting services in
English, French, and Portuguese.
Claudia H. P. Hoogewijs is a certified professional with over 15 years of experience, a certified legal translator, a sworn Interpreter, and a translator recognized by the Belgian judicial authorities, as well as a lawyer.
Her skills and university degrees in law, translation, and interpretation ensure
her mastery of the technicality of legal terminology, as a judicious approach to
the conversion between different legal systems in order to offer you results
of excellence in legal translation and court interpreting.
Sworn Translations
Sworn and Legalized Translations in English, French and Portuguese,
valid for Belgium and abroad, provided by Sworn Legal Translator-Court Interpreter
Legal Translations
Legal Translations and Sworn Translations provided by experienced certified Sworn Legal Interpreter-Translator. Devoted to the translation of legal, judicial and official documents since 2008
European and Brazilian Portuguese
Legal and sworn translations into European and Brazilian Portuguese by Sworn Translator certified in Legal and Judicial Translation both in Portugal and Brazil.
Interpreting Services
Interpreting services by Certified Sworn Court Interpreter in French, Portuguese and English.
Liaison and Consecutive Interpreting Services for court audiences, police auditions, legal counsel, judiciary entities, governmental and municipality authorities and private meetings.
Financial Translations
Accurate corporate finance translations provided by experienced and certified linguist holding a post-graduated certificate in Corporate Finance from FGV-SP University - one of the best world's top ranking Economics and Business Administration University.
General Translations
Accurate general translations provided by a certified and experienced translator.
Excellence in the translation business starts with meticulous general translations: the art to convey your message effectively to another idiom.
English - French - Portuguese
High quality Translation and Interpreting Services in English, French and Portuguese
provided by certified Sworn Legal Interpreter-Translator.
Certificates - Attestations - Registrations - Degrees
CVs - Work Permits - Citizenship Requests -
Driven Licenses - Permits - Immigration - Consulate
Police Records - Police Fines - Police Orders
Municipality Forms and Complaints - Cohabitation
Wills - Trusts - Marriage Certificate - Birth Certificate
Contracts - Agreements - Notary Contracts
Declarations - Testimonials - Petitions - Claims
Power of Attorney - Affidavit - Assignments
Legal Instruments - Enforcements
Court Files - Court Notices - Court Orders
Court Appels - Misdemeanor and Felony Files
EU and non-EU Legislation - Decrees - Warrants
Doctrine and Jurisprudence - Contracts - Policies
Financial Statements and Reports
Insurance and Investment Planning
Retirement and Real Estate Planning
Financial Manuals and Guides
Risk Management Reports
Business Valuation and Performance Sheets
Credit and Impairment Classifications
Assets
Judiciary Court Sessions and Interrogations
Police Courts' Interrogations
Public Social Sector Interviews and Interrogations
Intl. Protection (Asylum) Interviews and Interrogations
Subsidiary Protection Interviews and Interrogations
Social Worker's Interviews and Interrogations
Refugee and Unaccompanied Foreign Minor's Interviews
Consultations with Lawyer and Notary
Consultations with Psychologist
Medical Consultations at Hospitals and Care Centers
Business Meetings and Reunions
We have had the pleasure of working with Claudia on several projects. Her continuing professional development and more than ten years’ experience as a Lawyer-Linguist, are always reflected in her work. We will definitely keep collaborating with her in the future.
Carlos Gomès, Translator Legal & Financial S.L.
We've collaborated with Claudia in a French to Portuguese legal project and she really did a fantastic job. We would definitely work with her again.
Nalalia S. , TranslateMedia
Claudia is highly responsive and detail-oriented. She is very professional and we're happy to work with her again.
Jeremy Melton, IWT Services
Je salue votre ponctualité et excellente collaboration !
Corinne Trémino, A4 Traduction
Nous avons eu un excellent retour de notre relecteur donc nous tenions à vous remercier pour la qualité du travail effectué. Nous serons ravis de collaborer avec vous par la suite !
Théophile Saint-Adam, Translation Agency M. Translations
Claudia was quick and reliable and provided an excellent translation.
Josephine Bacon, tamr Translations Ltd.
chp translations - Belgium
Specializing in Legal and Sworn Translations & Court Interpreting Services
Claudia H. P. Hoogewijs
Sworn Lawyer-Linguist
certified sworn Interpreter-TRANSLATOR
specializing in Legal and Judiciary Content
English - french - portuguese
